库克一句被翻错的话把简直全我国媒体都吓坏了

　　2016年5月22日，国内许多媒体都发布了这么一个大新闻：苹果公司将把悉数出产线从我国搬到印度去！

　　据外媒报道，苹果CEO库克的印度之行还在持续，他在承受印度当地电视台的一次采访中表明，期望将现有的苹果出产线和服务都搬到印度商场。现在，苹果产品的首要代工厂都在我国大陆，跟着我国大陆运营本钱的不断提高以及我国本身工业结构的晋级，苹果考虑外迁代工厂。一起，库克表明培育印度商场是苹果的五大优先方案之一。由于大中华区iPhone销量开端停滞不前，苹果迫切需求新的增长点。

　　▲5月18日，苹果公司CEO蒂姆•库克(Tim Cook)初次访问印度。

　　整个英文文章我附在后边，文中总述了印度NDTV（新德里电视台，印度很有影响力的一个电视台）访问库克的一些关键。我能够负责任地说，这篇文章没有在任何地方说了苹果要在印度树立出产线搞出产。他反反复复说的，便是要在印度卖苹果的各种产品、服务，还有碰到了一些问题，他是来处理这些问题的。比方录像看不了，不让卖翻新机，连苹果是不是要换个称号在印度卖都有人问，他说不换。

　　这里有个entire product line。懂点英文又不太懂的国内媒体修改就把它译成了“整个出产线”。其实库克的意思是“整个产品线”，product是“产品”不是“出产”。什么意思？印度公民需求苹果的那么多好产品啊，我来晚了，这次全给你们端过来。假如真要用英语表达苹果“出产线”的意思，应该用“production line”。

　　也不知是哪个修改犯了个错，然后一路转载，或许是一起犯错。要是查百度翻译，product line它的确给你翻译成“出产线”。可是知识很重要。就算一时了解错了，假如有知识，就会去想，怎样可能遽然就冒出个“全搬到印度”。再仔细看文章，或许打听一下，就不会犯这种简略错误了。

　　至于新闻中的“现在，苹果产品的首要代工厂都在我国大陆，跟着我国大陆运营本钱的不断提高以及我国本身工业结构的晋级，苹果考虑外迁代工厂。”那压根不是库克说的，是我国媒体修改加的“解释性文字”。奇特吧，就连“由于大中华区iPhone销量开端停滞不前，苹果迫切需求新的增长点”也不是库克说的。

　　不过，让问题变得更杂乱的是，有一些修改的确也留意到了product line不是出产线，就去查阅了更多的报道，看是不是有更多“依据”阐明苹果的确有搬厂有印度的方案。这么一找，还真好像找到了。

　　我找到了库克承受NDTV采访的原文，连油管上的采访视频都下载看了，的确便是整个采访的完好英文文本。全文也附在后边。

　　印度主持人问：人们在想，您是不是来印度大搞出资了？如出资公司，像曩昔在我国那样地树立工厂，您是不是这么想的？

　　库克就回答说：咱们是在做这事，正如我这次访问的部分活动，地图相关的出资便是几亿美元，还有手机APP开发孵化器的出资也不小。这些活动加一块儿是不小的经济活动。

　　长达18分钟的访谈，库克说了50多段话，就这一段和开工厂能说得上点联系，其它都和“出产线”彻底没联系。并且这个“像我国那样开工厂”仍是印度主持人问的，混在一堆语句里提的。库克总不能说，“印度没有开工厂的条件”，那不给面子。他顺水推舟说了一句谦让话，“咱们也有关于软件的出资，出资数量也不小。”

　　并且，过后印度媒体都没有拿这个“开工厂”说事，由于印度人对这套谦让也心知肚明。以印度人的习性，假如苹果真要搬一些出产线曩昔，必定会宣扬成世界大新闻，India Shining了。假如是全搬曩昔，印度媒体能上天了。可是没有，NDTV的报道标题是充溢热情虚无缥缈的”In India For Next 1000 Years”。

　　Next 1000 Years啊！到了国内媒体这莫明其妙地上天了，硬是炒成了一个大事。

　　其实整个访谈和我国工厂的联系简直便是零。库克为了开发印度商场，十分小心肠用精妙的语言艺术哄着印度人，尽量满意印度人的虚荣心。但他也抓住时机提了许多需求印度政府与商场合作处理的问题，许多影响苹果产品运用的小问题。说起来不应该由他这个最大喽罗来提，可是我国商场份额下降，是迫切需求开发印度商场。

　　库克感觉到印度的功率不可，所以这么简略的事也给不出一个时间。其实看整个文章，显着能感到他对印度商场比较着急，功率真实太差。便是看着潜力大，才来这用力推销。要说树立出产线底子就差太远。

　　进一步说，搬厂子来印度这事，怎样能是苹果干的呢？苹果是个规划公司，出产首要靠富士康在我国多地的工厂。苹果说了不算啊，假如富士康不同意，苹果怎样搬？比较库克的顾左右而言它，郭台铭倒真是虚虚实实晃了几枪，让印度记者热切期望来建厂制作苹果产品了。

　　2015年7月，郭台铭在印度调查。音讯说“富士康或出资印度200亿美元”，“到2020年,在印度树立10-12个基地,这些基地包含工厂和数据中心”。郭台铭在印度马哈施特拉邦买了地，建拼装工厂应该是有方案了。但没有任何切当音讯说是出产苹果产品，我却是有较大掌握敢说，富士康不会这么做。

　　为什么呢？现在媒体常常烘托我国制作本钱高，外资纷繁撤离。可是苹果出产线并不简略。富士康曾经在巴西树立了ipad出产线，后来都一地鸡毛了。巴西有全球最高的电子产品税率，ipad、iphone价格比美国高近一倍。2011年4月，音讯说，富士康拟六年出资120亿美元在巴西建厂，处理10万人工作，让巴西进入触屏科技研制，发明高薪工作和工业链，下降苹果产品价格。后来还真建了厂，圣保罗邻近有我国以外全球仅有的iphone安装线，甚至有我国网友说买到了巴西出产的ipad air。再后来怎么了？

　　以上是2015年4月的音讯，转的是路透社的新闻。假如你们去看英文原文，粗心是说，富士康只在巴西开了5个工厂招了不到1万人，基本是低薪低技能工作。当地工人说一周挣80美元，便是把从我国运来的部件安装起来，学不到任何技能，还不如我国工人在富士康工厂有训练提高的时机。由于不满搞了好几次停工。一个富士康许诺出资3.25亿美元的工业园区，两年后仍是荒地，协助征地的巴西官员表明了不满。从这个巴西iphone配备工厂出产出来的32GB的iphone5S零价格高达1000美元。巴西的ipad、iphone仍是比美国贵一倍。

　　假如在深圳等地看过苹果出产线的配套研制有多杂乱，巴西也就只能去安装我国运来的部件。而苹果要在巴西卖产品，又有高关税，就和富士康想了这么一个建厂的招。最终也没有搞起来，本钱依然居高不下。

　　假如说苹果产品在印度搞个相似巴西的最终拼装环节，应该还有点可行性。可是，考虑到印度杂乱的政治经济环境，连这个都不能看好，由于连这也不简略。例如2015年9月初，印度各地爆发了大张旗鼓的反对风潮。在10个大型工会的支持下，来自银行业、制作业和建筑业的近1.5亿工人参加了停工。在新德里，出租车和黄包车司机回绝上路，在南部左翼堡垒喀拉拉邦，商铺和银行封闭。这么搞几下，连拼装活都别想干好。由于iphone之类的产品比较精密，又要赶工期，需求很好的组织能力。

　　从方才开端咱们还只是在说拼装，假如是说“出产线”，那就不知道是什么年月的事了。略微了解一点的人都知道，我国的配套出产能力真实太逆天，印度必定不可。这不是造等级低衣服鞋子，粗糙一点没联系。像苹果产品这类精密的电子产品，成百上千个精密部件，不是恶作剧的。

　　不管怎样说吧，这个工作教育咱们，看外国新闻，要学好英语，多了解些知识，多留个心眼，不然将来报道出误差，是要负责任的。

　　称谢：感谢我国科学技能大学科技与战略风云学会会长袁岚峰博士（微博@中科大胡不归 ）、研究员毛克疾、与其他会员的宝贵意见。

　　作者简介：笔名陈经，香港科技大学计算机科学硕士，我国科学技能大学科技与战略风云学会研究员，微博@风云学会陈经。21世纪初开端有共同原创性的经济研究，启发了大批读者。2003年的《经济版图中的发展我国家》预言我国将不断工业晋级，应战发达国家。2006年的《我国的官办经济》系列文章对我国的经济奇观做出了深化、体系的解读。